Ẩn / Hiện Quảng Cáo

Sau Bitconnect, hàng ngàn người VN khốn khổ với tiền số đa cấp iFan

Thảo luận trong 'Ý TƯỞNG KINH DOANH-CƠ HỘI LÀM GIÀU' bắt đầu bởi VietFones, 24/1/18.

  1. 24/1/18 lúc 14:19

    VietFones

    Administrator

    VietFones
    Tham gia:
    16/1/07
    Bài viết:
    2,376
    Được thích:
    3,198
    Sau Bitconnect, hàng ngàn người VN khốn khổ với tiền số đa cấp iFan

    Cùng tình cảnh với Bitconnect, hàng loạt dự án ICO đa cấp trong nước đang trong thế "vỡ trận" vì nhà đầu tư hoảng loạn, bán tháo.
    Tay ôm vô lăng, mắt nhìn bản đồ, Phan Khải, một tài xế taxi tại TP.HCM không ngừng kể về dự án đầu tư của gia đình vào sàn tiền ảo (tiền mã hóa) với lời hứa hẹn "nhân 10 vốn" đầu tư. Anh hy vọng số tiền kiếm được sẽ giúp lên đời chiếc SUV mới, thay cho mẫu Kia Morning đang chạy.
    Nhưng thực tế, những sàn đầu tư này chỉ là cái bẫy đánh vào lòng tham. "Chạy xe bao nhiêu tiền đều đưa cho vợ hết. Nghe vợ bảo có đầu tư hai gói Bitcoin gì đó. Đến lúc vỡ lẽ ra thì không thể rút kịp nữa. Bán hết số đó giá rẻ cũng không thu lại được 1/10 vốn, mà cũng chẳng ai muốn mua", anh Phan Khải, tài xế taxi tại TP.HCM kết thúc chuyến xe, chạy vội về nhà khi nghe tin có thêm một dự án mà anh đầu tư ngừng trả lãi.
    Bỏ ra 100 triệu, chỉ còn 2 triệu 'trên màn hình'

    Tiền số đa cấp hoạt động dựa trên hình thức lending (cho vay), lấy tiền người sau để trả cho người trước. Vì theo mô hình Ponzi, tiền số đa cấp thường lừa đảo, hứa hẹn trả lãi cao trong thời gian ngắn. Ngoài việc "lấy người sau nuôi người trước", một số hệ thống sau khi nhận tiền vốn của người đầu tư, đã mang đi đầu tư vào Bitcoin, Ethereum và nhiều loại tiền mã hóa khác để trả lãi.
    Vì có cách hoạt động như vậy, những dự án này thường có kế hoạch sử dụng vốn kinh doanh mập mờ, nhưng qua mặt được những nhà đầu tư non tay, thiếu hiểu biết và không chịu tìm hiểu kỹ về dự án. Đa số không quan tâm đến chiến lược phát triển dài hạn mà chỉ nhìn vào số lãi kỳ vọng và "xuống tiền".

    [​IMG]
    Buổi họp mặt diễn ra trong khách sạn sang trọng với hàng ngàn người tham dự của iFan (một dự án ICO lớn đang gây tranh cãi ở Việt Nam) được chia sẻ trong một nhóm có 3.000 thành viên.
    "Thay vì quan tâm đến việc dự án mình đầu tư có kế hoạch phát triển như thế nào thì hầu hết người chơi ở Việt Nam chỉ biết đổ tiền và hy vọng nó sẽ nhân gấp nhiều lần tài sản. Lợi dụng tâm lý này nhiều tổ chức lập ICO kêu gọi vốn để lừa người đầu tư", Minh Thảo, CEO Umbala, chia sẻ.
    Dù được "tiền hô hậu ủng" bằng dàn xe sang, diễn giả hào nhoáng, nhưng những dự án ICO đa cấp biến tướng sẽ "vỡ trận" khi không chiêu dụ được thành viên mới, hoặc đơn giản là khi bong bóng bitcoin tan vỡ trước nhiều thông tin bất lợi.
    Lúc này dự án sẽ chính thức dừng mảng vay trả lãi, người đầu tư bán tháo số coin khiến giá giảm chóng mặt. Giá trị token iFan giảm từ khoảng 5 USD xuống còn 0,2 USD.
    "Tôi bỏ vào đầu tư 100 triệu và giờ thu về là một đống coin rác hiển thị trên màn hình với giá chưa đến 2 triệu. Mở dự án kinh doanh không làm được thì trả tiền cho nhà đầu tư chứ trả coin làm gì", Hoàng Nguyễn, một người đầu tư vào iFan ở TP.HCM bức xúc.
    Sau Bitconnect, các dự án đình đám còn lại ở Việt Nam như Western, Uncoincash, Regalcoin, Oac, Hextracoin, Falcon, Davorcoin... đều đang trong tình trạng "lao đao" khi không còn đủ tiền trả lãi. Nhà đầu tư thường xuyên nhận được các lý do cho việc chậm trả lãi như hệ thống bị hack, quá tải và các vấn đề pháp luật địa phương.
    Tràn về nông thôn, lợi dụng người nổi tiếng

    Nếu gọi tên một dự án làm "điên đảo" ở các miền quê Việt Nam, iFan sẽ được nhiều người nhắc đến. Theo thống kê từ SimilarWeb, hơn 90% lượng truy cập vào hệ thống này đến từ Việt Nam.
    Dự án này huy động vốn bằng cách phát hành mã token, hứa hẹn ra đời để xây dựng nền tảng quản lý thu nhập, tạo thu nhập thụ động cho nghệ sĩ tại Việt Nam.
    Tuy nhiên ngay từ những ngày đầu thành lập, iFan đã tìm cách lợi dụng tên tuổi và hình ảnh nghệ sỹ để quảng bá cho hệ thống. Bằng cách mời MC, ca sỹ về dẫn chương trình và biểu diễn, iFan dùng những hình ảnh này để quảng bá rằng các nghệ sỹ lớn của Việt Nam "đang hợp tác cùng iFan".
    Nam ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng, một nghệ sỹ bị lợi dụng hình ảnh, đã phải lên tiếng để cảnh báo. Trên thực tế, iFan chưa hề xây dựng các tính năng, ứng dụng để hỗ trợ nghệ sỹ như những gì họ tô vẽ để chiêu dụ người đầu tư.

    [​IMG]
    Đàm Vĩnh Hưng đăng tải trên Facebook cá nhân xác nhận thông tin mình tham gia ICO iFan là hoàn toàn sai sự thật. Ảnh: Facebook Đàm Vĩnh Hưng.
    Dự án iFan yêu cầu chủ đầu tư phải mua lượng token tối thiểu 1.000 USD. Sau đó người đầu tư phải trải qua quá trình cho vay với lãi suất "khủng" lến đến vài chục phần trăm mỗi tháng. Việc này nhằm kéo dài thời gian sống cho dự án. Trong lúc cho vay, người đầu tư được khuyến khích kêu gọi mọi người vào để hưởng hoa hồng theo nhiều mức. Chính số tiền của những người vào sau được dùng để trả cho những người trước.
    Số tiền đầu tư tối thiểu đã cao, số tiền rút ra cũng cao không kém. Ban đầu là 0.02 BTC (khoảng 5 triệu đồng) có lúc tăng đến 0.8 BTC (gần 200 triệu đồng). "Họ nâng giới hạn để không cho người đầu tư rút. Những nhà đầu tư bây giờ cũng chỉ biết đứng nhìn số tiền của mình hiển thị trên màn hình chứ cũng không mong thu hồi nữa rồi", Trọng Nguyễn, sinh viên tại TP.HCM dành hết số tiền có được đầu tư vào iFan cho biết.
    Không chỉ có sinh viên và giới văn phòng, những người dân ở các vùng quê cũng được mạng lưới "coin đa cấp" hướng dẫn tận tình cách thức tham gia. Với những gói đầu tư sinh lợi hấp dẫn, nhiều người đã dành hết cơ nghiệp của mình cho các dự án trá hình này.

    [​IMG]
    Một buổi kêu họp mặt các nhà đầu tư iFan ở miền quê được chia sẻ trong nhóm dự án.
    Ngoài những khó khăn trong quy định rút tiền lãi, những dự án đa cấp này cũng không đáp ứng được nền tảng công nghệ để đảm bảo quá trình hoạt động. Tình trạng quá tải khi nhà đầu tư rút hay mua ồ ạt thường xuyên xảy ra khiến nhiều nhà đầu tư hoang mang. Trên một nhóm liên lạc Telegram, các nhà đầu tư liên tục đặt những câu hỏi như "tại sao tôi không rút được?", "tại sao hệ thống lại quá tải?".
    Để kết thúc quá trình vay trả lãi, chủ dự án lấy lý do chuyển hướng hoạt động do vấn đề luật pháp, tương tự như cách làm của Bitconnect. Chủ dự án cho rằng đây là chuyện "không ai mong muốn", nhiều nhà đầu tư đã mất trắng số tiền của mình.
    Phản ứng lúc này của người đứng đầu là trấn an, kêu gọi người đầu tư bình tĩnh chờ diễn biến với lời hứa "giá sẽ lên lại" mặc dù dự án kinh doanh của họ không có thêm bước tiến triển nào. Trong khi đó người chơi đều tự an ủi mình "đầu tư nhất định phải có rủi ro" và "có chơi có chịu". Một số người chơi khác lựa chọn cách đặt giá bán cao hơn với hy vọng giúp đồng tiền này tăng giá.
    Sau Bitconnect và iFan, nhiều dự án khác sắp tan vỡ

    "Sau Bitconnect, iFan thì các dự án phát triển tương tự như Davorcoin, Pincoin, Ucoin đang dùng những chiêu dụ dỗ tương tự để huy động vốn. Nhà đầu tư cần xem xét kỹ lưỡng về hoạt động kinh doanh trước khi tất tay vào những dự án này. Không nên để lợi nhuận làm mờ mắt", anh Thế Vinh, một nhà đầu tư ICO tại TP.HCM cho biết.
    Trong nhóm trao đổi thông tin được lập bởi nhóm người đứng đầu, những ý kiến trái chiều hay nói ra nghi ngờ về dự án đều sẽ bị xóa và những thành viên đăng tải thông tin này bị chặn khỏi nhóm. Một số người quá bất bình trước việc nhà đầu tư bị "dắt mũi" đã thành lập những nhóm để đòi quyền lợi.
    Việc những dự án "ma" lợi dụng hình thức ICO để gọi vốn và lừa đảo, bỏn rút nhà đầu tư vô tình gây ảnh hưởng đến những dự án ICO nghiêm túc ở Việt Nam. Dù công khai rõ lộ trình, xây dựng nền tảng kỹ thuật và có mạng lưới đối tác lớn, một ICO "chân chính" ở Việt Nam cũng không dễ sống sót khi bị dính định kiến từ những hệ thống lừa đảo.
    "Việc biến tướng hình thức kêu gọi vốn này ảnh hưởng trực tiếp đến những người làm thực sự như chúng tôi. Chúng tôi phát triển kinh doanh thật, không cam kết lợi nhuận khủng, không kêu gọi đa cấp nhưng dễ bị hiểu lầm là ICO đa cấp khi loại hình biến tướng này quá nở rộ", Nguyễn Anh Hoa, CEO dự án EZ Solution, nói với Zing.vn.
    Tuy nhiên, trong cơn thoái trào của các đồng tiền kỹ thuật số, hình thức gọi vốn thông qua ICO dù là "chính" hay "tà", cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro. Người đầu tư ở Việt Nam có thể đối mặt với cảnh mất trắng hoặc chôn vốn bất cứ lúc nào.
    Ngày 22/1, CNBC dẫn lời Peter Boockvar, Giám đốc Đầu tư của Bleakley Advisory Group, một chuyên gia tài chính ở phố Wall, dự đoán Bitcoin sẽ rớt 90% giá trị, quanh quẩn ở mức 1.000 USD. Điều này cũng khiến các đồng tiền kỹ thuật số khác như Ethereum, Ripple, Bitcoin Cash, LiteCoin... trở về đúng giá trị của mình.
    Đó cũng sẽ là ngày mà những dự án ICO sống nhờ vào tiền kỹ thuật số, hoạt động theo mô hình đa cấp ở Việt Nam, vụn vỡ và rơi vào cảnh hỗn loạn vì nhà đầu tư bán tháo.
    Long Khánh
     
  2. 24/1/18 lúc 14:45

    thanhxuanmobi

    Freak Poster

    thanhxuanmobi
    Tham gia:
    31/5/12
    Bài viết:
    813
    Được thích:
    103
    có hẳn hội trâu cày.bốc cứt ăn vã
     
  3. 24/1/18 lúc 15:29

    saumobile666

    Freak Poster

    saumobile666
    Tham gia:
    10/9/12
    Bài viết:
    718
    Được thích:
    643
    có thằng cùng quê làm nhôm kính, vợ bán thuốc tây, vốn không có đi vay 300tr về đầu tư mấy tháng đầu kiếm 15-20tr

    đc đến tháng thứ 4 là bắt đầu mờ dần , nhưng khi bitcoi lên hơn 10k $ thì vay thêm 200tr nữa đập vào hòng lấy lời cao hơn

    hiện tại bỏ nhà ra đi để vợ + 3 đứa con nhỏ với cái tiệm thuốc tây gánh món nợ 500tr , mỗi tháng tiền thuê nhà 8tr , tiền lãi đi vay hơn 10tr nữa, lại tiền chi phí ăn tiêu , học hành 3 đứa con nữa con vợ phải gánh


    khi đầu cũng đến rủ mình đầu tư, mình bảo tiền thật cầm trong tay còn không ăn ai huống cho đi mua cái tiền ảo , rồi lại ảo tưởng

    nó cười bảo chú mày lạc hậu quá, có người bỏ cả chục tỷ vào chứ a có mấy trăm xi nhê gì
    mình bảo em mà có mấy trăm như bác em mua miếng đất sang năm bán cho chắc chứ ôm cái ảo ảo kia chẳng biết bố con nó là thằng nào ch)

    nó bảo ai cũng nghĩ như chú thì xh làm sao phát triển

    mình bảo

    1 : tiền mình đang ko có
    2 : tính em ăn chắc mặc bền
    3 : con em cần sữa hàng ngày , cũng 3 đứa con , cũng nhà đi thuê , có cày nuôi các cháu khôn lớn tính tiếp

    4
    5
    6

    ...vvv

    thế đấy , có tiền đầu tư vào học tập và bất động sản là đúng đắn nhất
     
    hoaphat, toanpro234Benlecuocchoi thích điều này.
  4. 24/1/18 lúc 16:08

    Benlecuocchoi

    Chuyên Doanh

    Benlecuocchoi
    Tham gia:
    25/6/16
    Bài viết:
    2,776
    Được thích:
    1,684
    Nó lời nhiều quá nên theo vợ bé thôi mà:p
     
    G Store thích bài này.
  5. 24/1/18 lúc 16:45

    Tudomobile

    Junior Member

    Tudomobile
    Tham gia:
    29/2/08
    Bài viết:
    11
    Được thích:
    2
    Tình hình ace hội tiền ảo sống ảo thảm lắm rồi.
     
  6. 24/1/18 lúc 17:14

    hoangiphone

    Insane Poster

    hoangiphone
    Tham gia:
    27/6/13
    Bài viết:
    565
    Được thích:
    145
    kaka....bữa trên này cũng thấy có anh hướng dẫn chơi nữa mà, ko biết giờ ảnh ở phương trời nào rùi :)
     
  7. 24/1/18 lúc 17:44

    damxuanquang

    No Life Poster

    damxuanquang
    Tham gia:
    2/2/10
    Bài viết:
    923
    Được thích:
    121
    chắc khối người tự tự rồi nhỉ? hoặc đi biệt xứ luôn!
     
  8. 24/1/18 lúc 19:39

    Lãng Tử 2

    Major Poster

    Lãng Tử 2
    Tham gia:
    2/4/16
    Bài viết:
    224
    Được thích:
    27
    giới trẻ vn muốn giàu thì học anh này
     
  9. 24/1/18 lúc 19:44

    dinhvinhson

    Major Poster

    dinhvinhson
    Tham gia:
    11/10/14
    Bài viết:
    190
    Được thích:
    26
    Trong mọi cuộc chơi thì kẻ khôn ngoan luôn thắng cuộc: Những ai lending BCC trên 3 tháng là có lãi rồi. Đặc biệt các member đầu năm ngoái. Chỉ những người mới vào cách đây 1,2 tháng thì mới sml thôi.
    Cuộc chơi nào cũng cần phải nhanh nhẹn. Tin bcc phải giải trình với chính phủ Mỹ ai cũng biết từ từ tháng 11 rồi. Chỉ tội mấy bác non non thôi.
    Bác nào ko tin kiếm thử 1.2 người bạn từng chơi bcc trên 3 tháng xem đã có lời chưa thì biết :)
     
  10. 24/1/18 lúc 20:00

    hongtan255nbk

    Crazy Poster

    hongtan255nbk
    Tham gia:
    30/12/16
    Bài viết:
    446
    Được thích:
    109
    Thua, tiền cầm trong tay còn mất, nữa là ảo. Ảo nên không có gì là phải. Kkkk
     
  11. 24/1/18 lúc 20:05

    thanhtu04081982

    Moderator

    thanhtu04081982
    Tham gia:
    18/6/10
    Bài viết:
    2,815
    Được thích:
    1,133
    đó giờ nhiều người bị gạt về vấn đề đa cấp......vậy mà vẫn nhiều người ngu muội.....
    nó có gọi mình rủ tham gia 2 lần.......mình bảo không thích chơi tiền ảo nên không cần tư vấn.......xong
     
  12. 24/1/18 lúc 21:23

    Trieubk

    V.I.P

    Trieubk
    Tham gia:
    22/1/07
    Bài viết:
    776
    Được thích:
    234
    Chú hôm trước nói với tui chắc ăn như bắp mà, sao giờ lại nói người khôn thì thắng, chỉ tội mấy con gà non non thôi?

    Cũng may thì ko bỏ ra 100tr cho chú vay, nếu ko gấu cho ngủ ngoài sofa rồi:D
     
    haiau52, Hero, G Store2 thành viên khác thích điều này.
  13. 24/1/18 lúc 21:39

    ku Phương QnG

    Crazy Poster

    ku Phương QnG
    Tham gia:
    18/8/13
    Bài viết:
    449
    Được thích:
    78
    nói chung là không có cục cức nào thơm đâu đừng có nằm mơ mà tưởng bở
     
  14. 24/1/18 lúc 21:59

    Luxithach

    Crazy Poster

    Luxithach
    Tham gia:
    18/8/08
    Bài viết:
    426
    Được thích:
    9
    sao vẫn thấy nhiều người ráp máy về để đào ta,đào zay ko biết có lời ngon ko ae
     
  15. 24/1/18 lúc 22:18

    G Store

    Freak Poster

    G Store
    Tham gia:
    10/4/15
    Bài viết:
    816
    Được thích:
    214
    E còn nhớ như in....ch)
     
  16. 24/1/18 lúc 22:22

    G Store

    Freak Poster

    G Store
    Tham gia:
    10/4/15
    Bài viết:
    816
    Được thích:
    214
    Lening ,,,, ico đều chết,,,,,các bác biết ai sống không, mình có nhỏ bạn 1 tháng tốn 4tr mấy tiền phí hoa hồng cho nhóm kín vip, lướt sóng cứ báo lên là múc , xong bán , nhanh hơn chứng khoán t+3 phải chờ , này là tức thì khoảng vài phút, hèn gì nó bảo kiểu gì cũng ăn, muốn biết lên xuống do đâu, các bác xem mấy tay đại gia nước ngoài thì rỏ
     
  17. 24/1/18 lúc 22:24

    paris_vt

    Major Poster

    paris_vt
    Tham gia:
    17/3/10
    Bài viết:
    102
    Được thích:
    0
    bữa thấy bác hô hào ghê lắm mà . chưa banh xác ah
     
  18. 24/1/18 lúc 22:35

    dinhvinhson

    Major Poster

    dinhvinhson
    Tham gia:
    11/10/14
    Bài viết:
    190
    Được thích:
    26
    Mình không lending BBC, Bà chị lending gói 10K $ từ tháng 4, Rút lãi từ tháng 7 rồi .
    Crytopya đâu chỉ mỗi hình thức lending, Trade , ICO,hold,... các kiểu con đà điểu.
    Nếu mình có chơi BCC thì cũng ko bao giờ lỗ vì:
    1. Mình biết tin BCC giải trình với chính phủ Hoa Kỳ từ tháng 12 rồi
    2. Mình không bao giờ bỏ trứng cùng 1 giỏ.
     
  19. 24/1/18 lúc 22:43

    dinhvinhson

    Major Poster

    dinhvinhson
    Tham gia:
    11/10/14
    Bài viết:
    190
    Được thích:
    26
    Hồi tháng 12 có 1 bác trên VF Ib hỏi mình đậy, Mình có nói ko nên lending BCC vì tháng 1 này nó phải giải trình với chính phủ Mỹ đây ( Đợt trước mình nhầm Anh). Đầu tư nào cũng có rủi ro thôi, Kể cả bất động sản, Quan trọng bản thân phải nhanh nhẹn và không ngừng học hỏi. Đừng bao giờ thắc mắc BCC sụp mà sao mấy đứa chơi BCC ko lỗ.
    Và đây là topic cuối cùng mình bàn về Crytopia tại đây, Vì ko muốn sau này có ai đó vào cuộc chơi mà thua lỗ lại nói mình lôi kéo. Thân

    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/1/18
  20. 24/1/18 lúc 22:44

    quynhtuanmobile

    Insane Poster

    quynhtuanmobile
    Tham gia:
    9/11/09
    Bài viết:
    698
    Được thích:
    169
    Chết vì tham là cái chết xứng đáng
     
  21. 25/1/18 lúc 00:22

    Hero

    Major Poster

    Hero
    Tham gia:
    1/1/10
    Bài viết:
    132
    Được thích:
    25
    ráp máy đào coin với ,mua bán coin dạng lướt sóng nó khác nhé bác . bitcoin hay ether có bao giờ chết vì nó là xu hướng tiền của tương lai , như chứng khoán . còn đa cấp lending nó khác , rõ hơn tí là mình có tiền 200tr đổi ra đô 10k$ đầu tư gói 10k$ tháng ở các sàn bitcoinect , hay ifan... nó sẽ trả lãi 30% . máy chốc là hồi vốn đâu , cũng có nhiều ng đã lời là nhứng người chơi sớm và chơi từ đầu khi đó có ăn quá ko ai chia sẻ đâu sau này mới bùng nổ rầm rồ , và chết những nhà đầu tư mới hoặc những người đã có lãi lại lấy lãi ấy đầu tư nữa để kiếm % cao hơn nữa . nhưng nói chung là SML nhiều giờ bể nợ thì biết kiếm ai chỉ có chủ nợ hay nhân viên tín dụng NH kiếm thôi chính phủ ko bảo hộ thì biết kiện ai . ai có tiền nhà rỗi thì đầu tư đc . chứ đi vay để hưởng lãi chênh lệch thì đi bụi :D
     
    dinhvinhson thích bài này.
  22. 25/1/18 lúc 00:34

    Hoang Phi Long

    Chuyên Doanh

    Hoang Phi Long
    Tham gia:
    18/4/17
    Bài viết:
    899
    Được thích:
    90
    Chết vì tham là tạp nham
     
  23. 25/1/18 lúc 00:36

    Hoang Phi Long

    Chuyên Doanh

    Hoang Phi Long
    Tham gia:
    18/4/17
    Bài viết:
    899
    Được thích:
    90
    Chết vì tham là cái chết tạp nham78hnb
     
  24. 25/1/18 lúc 07:50

    suachuabaoloc

    Major Poster

    suachuabaoloc
    Tham gia:
    12/5/09
    Bài viết:
    278
    Được thích:
    60
    Nói như l ... Khác méo j lừa đảo. Lấy tiền ng sau trả ng trước . Khi ko còn ng ào nữa thì bỏ chạy mặc ng vào sao ... Số với lừa đảo ng nhẹ dạ ,thiếu hiểu biết thì khác chỗ nào qs)qs)
     
  25. 25/1/18 lúc 10:51

    dinhvinhson

    Major Poster

    dinhvinhson
    Tham gia:
    11/10/14
    Bài viết:
    190
    Được thích:
    26
    Chuẩn, Bác hiểu đúng bản chất vấn đề nè. Thật sự không như những gì báo chí đăng tin, Chỉ có những người trong cuộc mới hiểu.


    Nói vậy Hoàn toàn sai rồi, BCC không lừa ải cả, Chính phủ Hoa Kỳ không cho hoạt động hình thức lending nữa nên họ dừng thôi. Họ vẫn cho trả vốn cho nhà đầu tư như lời hứa ban đầu nhé.
     

Chia sẻ trang này